منتديات ورقلة لكل الجزائريين والعرب
السلام عليكم ورحمة الله وبركـاتـه

أهلا وسهلا في منتديات ورقلة لكل الجزائريين والعرب نحن سعداء جدا في منتداك بأن تكون واحداً من أسرتنا و نتمنى لك الأستمرار و الاستمتاع بالإقامة معنا و تفيدنا وتستفيد منا ونأمل منك التواصل معنا بإستمرار في منتديات ورقلة لكل الجزائريين والعرب و شكرا.

تحياتي

ادارة المنتدي

http://www.ouargla30.com


 
الرئيسيةالرئيسية  البوابة*البوابة*  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  
أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم، اذا كانت هذه زيارتك الأولى للمنتدى ، فيرجى التكرم بزيارةصفحة التعليمـات، بالضغط هنا .كما يشرفنا أن تقوم بالتسجيل بالضغط هنا إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى، أما إذا رغبت بقراءة المواضيعو الإطلاع فتفضل بزيارة المواضيع التي ترغب .

ادوات لحل كافة هذه المشاكل لتقوم بالتعديل علي ترجمة الافلام بطريقة سهلة

حفظ البيانات؟
الرئيسية
التسجيل
فقدت كلمة المرور
البحث فى المنتدى
Loading



هذه الرسالة تفيد أنك غير مسجل .

و يسعدنا كثيرا انضمامك لنا ...

للتسجيل اضغط هـنـا


منتديات ورقلة لكل الجزائريين والعرب :: °ღ°╣●╠°ღ°.. منتديات التقنية ..°ღ°╣●╠°ღ° :: منتدى برامـج الكمبيوتر ( الحاسوب ) Computer

شاطر
الأحد 24 يوليو - 13:28
المشاركة رقم: #
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
مشرف
الرتبه:
مشرف
الصورة الرمزية


البيانات
عدد المساهمات : 9758
تاريخ التسجيل : 06/08/2012
رابطة موقعك : http://www.ouargla30.com
التوقيت

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:
http://houdib69@gmail.com


مُساهمةموضوع: ادوات لحل كافة هذه المشاكل لتقوم بالتعديل علي ترجمة الافلام بطريقة سهلة



ادوات لحل كافة هذه المشاكل لتقوم بالتعديل علي ترجمة الافلام بطريقة سهلة

افضل 3 ادوات مجانية للتعديل علي ترجمة الافلام وإصلاح الاخطاء بسهولة




[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]




لكن هناك حالات مثل عدم تطابق الترجمة مع الفيلم او او يوجد خطأ في الترجمة او انها تعرض حروف غير مفهومة او ان هناك تآخير في عرض الترجمة..وغيرها من الحالات التي تجعلك غير قادر علي مشاهدة الفيلم كما هو مطلوب ولا تستمتع به. لذلك كان لابد من وجود ادوات لحل كافة هذه المشاكل لتقوم بالتعديل علي ترجمة الافلام بطريقة سهلة، لذلك دعونا في هذا المقال نستعرض لكم افضل هذه الادوات المجانية التي يمكنك استخدامها علي نظام ويندوز.






1- برنامج Subtitle Edit

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

برنامج Subtitle Edit هو برنامج مجاني ومميز وإحترافي للتحرير ترجمة الافلام، فتستطيع من خلال البرنامج القيام بأكثر من شيء خاص بالترجمة مثل التعديل علي ترجمة اي فيلم وإضافة نصوص مُعينة كما ترغب، بالاضافة إلي إمكانية إنشاء ترجمات جديدة بنفسك للافلام، او حل مشكلة المزامنة كتآخر في عرض الترجمة مع الفيلم.

كما انه يكشف علي الاخطاء الاملائية وإصلاحها...وغيرها الكثير بالاضافة إلي ذلك البرنامج يدعم العديد من صيغ الترجمة المتاحه كـ SRT و XML و TXT..إلخ. يتوفر البرنامج ايضاً علي ميزة رائعه وهي ترجمة الترجمة للغات آخري بمساعدة اداة Google Translate او ويكيبيديا، وستلاحظ ان واجهة البرنامج سهلة جداً حيث يعرض بها معاينة للفيلم لمشاهدة التعديلات الجديدة.

2- برنامج Subtitle Workshop XE

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

برنامج Subtitle Workshop XE هو ايضاً برنامج مجاني يقوم بنفس الوظيفة، فتستطيع من خلاله التحكم في ترجمات الافلام بصورة سهلة كما انه يدعم مجموعه من صيغ الترجمة المتاحه، علي اي حال البرنامج بإستخدامه تستطيع التعديل علي نصوص الترجمة فهو يعرضها لك بالتوقيت التي تظهر فيه وبالترتيب وبإمكانك كذلك اضافة ترجمة جديدة، يُمكنك كذلك إجراء تعديلات خاصة بالتخصيص مثل تغيير لون الترجمة والتحكم في الحجم ونوع الخط..إلخ. من خلال نفس البرنامج ايضاً يُمكنك خل مشكلة عدم مزامنة ظهور الترجمة مع الفيلم فبمقدورك ضبطها ببساطة مع هذا البرنامج.

3- برنامج SRTEd

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

برنامج SRTEd هو برنامج حجمه لا يتعدي 1 ميجا بايت ومحمول اي يعمل بدون تثبيت، لكنه مميز وسهل جداً في التعامل للتعديل علي ترجمة الافلام حيث يتضمن واجهة رسومية بسيطة للغاية وتستطيع بعد إضافة ملف الترجمة والفيلم ان تقوم بإجراء التعديلات الخاصة بك بكل سهولة حيث يُمكنك النقر مرتين فوق الترجمة ثم تقوم بتحرير نص الترجمة وبمقدورك من النافذة المنبثقة ايضاً التعديل علي وقت ظهور هذا النص في الفيلم، فتحرير الترجمة سهل جداً مع هذا البرنامج. بالاضافة إلي أنه يمكنك دمج اثنين من الترجمات في فيلم واحد وهذا مفيد في حالة إذا اردت عرض لغتين مختلفتين من الترجمة.


اقتباس :
يُمكنك تحميل البرنامج من موقع Softpedia، لاننا لم نعثر علي الموقع الرسمي للاداة.









======







بلغ الادارة عن محتوى مخالف من هنا ابلغون على الروابط التي لا تعمل من هنا



توقيع : fouad


التوقيع
ــــــــــــــــ


<br>



الأحد 24 يوليو - 13:47
المشاركة رقم: #
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
عضو الجوهرة
الرتبه:
عضو الجوهرة
الصورة الرمزية


البيانات
عدد المساهمات : 10132
تاريخ التسجيل : 10/08/2012
رابطة موقعك : http://www.ouargla30.com
التوقيت

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:
http://www.ouargla30.com


مُساهمةموضوع: رد: ادوات لحل كافة هذه المشاكل لتقوم بالتعديل علي ترجمة الافلام بطريقة سهلة



ادوات لحل كافة هذه المشاكل لتقوم بالتعديل علي ترجمة الافلام بطريقة سهلة

الله يجزاك كل خير
وان شاء الله تكون في ميزان اعمالك
الله لايحرمك الأجر ..
يعطيك العافية ع جمال الطرح وقيمته






بلغ الادارة عن محتوى مخالف من هنا ابلغون على الروابط التي لا تعمل من هنا



توقيع : wail


التوقيع
ــــــــــــــــ


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]



الكلمات الدليلية (Tags)
ادوات لحل كافة هذه المشاكل لتقوم بالتعديل علي ترجمة الافلام بطريقة سهلة, ادوات لحل كافة هذه المشاكل لتقوم بالتعديل علي ترجمة الافلام بطريقة سهلة, ادوات لحل كافة هذه المشاكل لتقوم بالتعديل علي ترجمة الافلام بطريقة سهلة,

الإشارات المرجعية

التعليق على الموضوع بواسطة الفيس بوك

الــرد الســـريـع
..
آلردودآلسريعة :





تعليمات المشاركة
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

اختر منتداك من هنا



المواضيع المتشابهه